Hartman, Michelle (65005)" ". 2017 [7 décembre 2017apr. J.-C.]. Traducteur.e, Casseur.e: Translating Arabic in Theory and Practice.

Simon, Sherry, Kathryn Henderson et Collectif TAAM-TAIM. 2017 [7 décembre 2017apr. J.-C.]. Traduire l'arabe à Montréal.

Latif-Ghattas, Mona. 2017 [7 décembre 2017apr. J.-C.]. Traduire sur un coup de cœur.

Simon, Sherry. 2017. « Translating at the Edge of Empire: Olha Kobylianska and Rose Auslander ». Translation, an interdisciplinary journal, 5, p. 93-111.

Simon, Sherry. 2017. « Translation zones/spaces », dans Lieven D’hulst et Gambier, Yves (dir.), A History of Modern Translation Knowledge. Sources, concepts, effects. Amsterdam : John Benjamins, p. 331-336.

Simon, Sherry. 2016. « Introduction and Language Edges: Reading the Habsburg Border City », dans S. Simon (dir.), Speaking Memory. How Translation Shapes City Life. McGill-Queen's University Press.

Simon, Sherry. 2016. Speaking Memory. How Translation Shapes City Life. McGill-Queen's University Press, 314 p.

Simon, Sherry. 2016. « Traduire la difference dans une société démocratique: le Québec après la Charte des valeurs », dans Alain-G. Gagnon et St-Louis, Jean-Charles (dir.), Les conditions du dialogue au Québec: laïcité, réciprocité, pluralisme. Québec Amérique, « Débats », p. 67-86.

Simon, Sherry. 2015. « À l’enseigne d’Hermès. La ville multiple: à l’intersection des langues et des mémoires », dans M. Ahmed (dir.), migrations/translations. Presses universitaires de Paris Ouest , p. 59-65.

Simon, Sherry. 2015. « Bilingualism and translation, Fair exchange? », dans R. Clement et Foucher, Pierre (dir.), Fifty years of Official Bilingualism in Canada: Défis, analyses et témoignages. Ottawa : ILOB (Institut des langues officielles et du bilinguisme).

Simon, Sherry. 2015. « Introduction. The View from the Agent: Daniel Simeoni’s traductologies. », dans The View from the Agent: Daniel Simeoni’s traductologies. Toronto : Éditions du Gref, p. xiii-xx.

Simon, Sherry. 2015 [8 décembre 2015apr. J.-C.]. Le projet “Translation Effects” et la traduction des langues autochtones. Traduction, altérité et résistance dans le contexte colonial canadien.

Simon, Sherry. 2015. « Lieux (précaires) pour penser: Montréal le comparatisme ». Post-Scriptum. <https://post-scriptum.org/19-10-lieux-precaires-pour-penser-montreal-le-comparatisme/>.

Simon, Sherry. 2015. « Returns on Translation: Valuing Quebec Culture ». Contemporary French & Francophone Studies: Sites , vol. 19, 5, p. 501-513.

Simon, Sherry, Kathy Mezei et Luise Von Flotow. 2015. Translation Effects: The Shaping of Modern Canadian Culture. McGill-Queen's University Press, 496 p.

Simon, Sherry. 2015. « The Translational Life of Cities ». The Massachussetts Review, vol. 56, 3, p. 404-415.

Simon, Sherry. 2012. Cities in Translation: Intersections of Language and Memory. Routledge, « New Perspectives in Translation and Interpreting Studies », 224 p.

Simon, Sherry. 2006. Translating Montreal. McGill-Queen's University Press, 296 p.

Simon, Sherry. 2001. « Germaine de Stael and Gayatri Spivak: Culture Brokers », dans Maria Tymoczko et Gentzler, Edwin (dir.), Translation and Power. University of Massachussetts Press, p. 122-140.

Simon, Sherry. 1999. Hybridité Culturelle. Montréal : Éditions Île de la Tortue, 64 p.

Simon, Sherry. 1996. Gender in Translation. Cultural Identity and the Politics of Transmission. Routledge, 208 p.